churchhistoryРоссийский журнал истории ЦерквиRussian Journal of Church History2686-973X2687-069XSilicea-Poligraf LLC10.15829/2686-973X-2022-119churchhistory-119Research ArticleПубликация источниковPublication of sourcesАнглийский регламент королевских похорон из "Книги Королевской Капеллы"The English Order of Service for the State Funeral from the Liber Regie Capellehttps://orcid.org/0000-0002-7575-9607МеднисС. С.MednisS. S.

младший научный сотрудник

Санкт-Петербург

Junior Researcher

Saint-Petersburg

svetlanamednis@gmail.comГосударственный ЭрмитажThe State Hermitage Museum202210122022343346Copyright © Меднис С.С., 20232023Меднис С.С.Mednis S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://churchhistory.elpub.ru/jour/article/view/119

В статье представлен перевод на русский язык чинопоследования королевских похорон из Книги Королевской Капеллы. Собрание чинов, которое включает траурный регламент, было впервые издано деканом Английской Королевской Капеллы Уильямом Сеем в середине XV в. Королевские похороны в Англии XVI в. были завершающей частью церемониального цикла монарха. Анализ чинопоследования демонстрирует, что королевский церемониальный цикл включает церемонии, представляющие публичный элемент королевской власти, так и церемонии, связанные с персональным измерением жизни монарха.

The article proposes the Russian translation with commentary of the Order for the state royal funeral in England. Willliam Say published the Liber Regie Capelle for the Chapel Royal at the fifteenth century. The Liber Regie Capelle includes transcription of the text "De Exequiis Regalibus". The analysis of the royal funeral ceremony in England of the sixteenth century demonstrate that royal circle includes ceremonies with public elements of the royal authorities and personal aspects of the monarch’s life.

Елизавета Тюдоранглийский двор XVI векацеремониал королевских похоронреформациякатолицизмElizabeth TudorEnglish Courtroyal funeralReferencesБарт 2001 – Барт, Р. (2001). S-Z. Пер. с фр. Г.К. Косикова и В.П. Мурат. Под ред. Г.К. Косикова. М.: Эдиториал УРСС, 232 с.Bart 2001 — Bart, R. (2001). S-Z. Translated from the French by G. K. Kosikova and V. P. Murat. Edited by G. K. Kosikov. M.: Editorial URSS, 232 p.Блок 1998 – Блок, М. (1998). Короли-чудотворцы. Пер. с фр. В.А. Мильчиной. Под ред. А.Я. Гуревича. М.: Школа «Языки русской культуры», 712 с.Block 1998 — Block, M. (1998). Les rois thaumaturges. Trans. with fr. V. A. Milchina. Edited by A. Ya. Gurevich. M.: School "Languages of Russian culture", 712 p.Геннеп 1999 – Геннеп, А. ван. (1999). Обряды перехода. Систематическое изучение обрядов. Пер. с фр. Ю.В. Ивановой и Л.В. Покровского. Под ред. С.В. Веснина. М: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 198 с.Gennep 1999 — Gennep, A. van. (1999). Rites of passage. Systematic study of rituals. Trans. with Fr. Yu. V. Ivanova and L. V. Pokrovsky. Edited by S. V. Vesnin. Moscow: Publishing company "Oriental Literature" of the Russian Academy of Sciences, 198 p.Канторович 2014 – Канторович, Э. Х. (2014). Два тела короля: исследование по средневековой политической теологии. Пер. с англ. М.А. Бойцова и А.Ю. Серегиной. М.: Изд-во Института Гайдара, 752 с.Kantorovich 2014 — Kantorovich, E. H. (2014). Two bodies of the King: a study in medieval political theology. Translated from the English by M. A. Boitsova and A. Y. Seregina. M.: Publishing House of the Gaidar Institute, 752 p.Duch 2020 – Duch, A. (2020). “Do This in Remembrance of Me”: Offerings, Identity, and Bills in the Medieval English Royal Funeral. A Companion to Death, Burial, and Remembrance in Late Medieval and Early Modern Europe, c.1300– 1700. Ed. by P. Booth, E. Tingle. Leiden: Brill, 132-155.Duch 2020 — Duch, A. (2020). "Do This in Remembrance of Me": Offerings, Identity, and Bills in the Medieval English Royal Funeral. A Companion to Death, Burial, and Remembrance in Late Medieval and Early Modern Europe, c. 1300-1700. Ed. by P. Booth, E. Tingle. Leiden: Brill, 132-155.Legg 1893 – De Exequiis Regalibus cum ipsos ex hoc seculo migrare contigerit (1893). Missale ad usum Ecclesie Westmonasteriensis. Ed. by W. Legg. L.: Henry Bradshaw Society, 734-735.Legg 1893 — De Exequiis Regalibus cum ipsos ex hoc seculo migrare contigerit (1893). Missale ad usum Ecclesie Westmonasteriensis. Ed. by W. Legg. L.: Henry Bradshaw Society, 734-735.Loomis 1996 – Loomis, C. (1996). Elizabeth Southwell's Manuscript Account of the Death of Queen Elizabeth. English Literary Renaissance, 26 (3), 482-509.Loomis 1996 — Loomis, C. (1996). Elizabeth Southwell’s Manuscript Account of the Death of Queen Elizabeth. English Literary Renaissance, 26 (3), 482-509.Loomis 2010 – Loomis, C. (2010). The Death of Elizabeth I: remembering and reconstructing the Virgin Queen. L.: Macmillan, 238 p.Loomis 2010 — Loomis, C. (2010). The Death of Elizabeth I: remembering and reconstructing the Virgin Queen. L.: Macmillan, 238 p.Morgan 1881 – The Order for the Burial of the Dead. Book of Common Prayer, 1549. The First Book of Edward VI (1881). Ed. by D. Morgan. N.Y.: Church Kalendar Press, 268-275.Morgan 1881 — The Order for the Burial of the Dead. Book of Common Prayer, 1549. The First Book of Edward VI (1881). Ed. by D. Morgan. N.Y.: Church Kalendar Press, 268-275.Nichols 1823 – Nichols, J. (1823). The progresses and public processions of Queen Elizabeth. In 3 vols. L. Printed by and for John Nichols and Son, 3, 682 p.Nichols 1823 — Nichols, J. (1823). The progresses and public processions of Queen Elizabeth. In 3 vols. L. Printed by and for John Nichols and Son, 3, 682 p.Procter 1879 – Officium Mortuorum. Breviarii ad Usum Insignis Ecclesiae Sarum (1879). Ed. by F. Procter. Princeton: Princeton Theological Seminary Library, 272-282.Procter 1879 — Officium Mortuorum. Breviarii ad Usum Insignis Ecclesiae Sarum (1879). Ed. by F. Procter. Princeton: Princeton Theological Seminary Library, 272-282.Staley 1911 – Office For The Dead. The Sarum Missal (1911). Ed. by V. Staley. L.: Alexander Moring, 174-202.Staley 1911 — Office For The Dead. The Sarum Missal (1911). Ed. by V. Staley. L.: Alexander Moring, 174-202.Ulmann 1961 – Liber Regie Capelle (1961). Ed. by W. Ulmann. L.: Henry Bradshaw Society, 122 p.Ulmann 1961 — Liber Regie Capelle (1961). Ed. by W. Ulmann. L.: Henry Bradshaw Society, 122 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.