churchhistoryРоссийский журнал истории ЦерквиRussian Journal of Church History2686-973X2687-069XSilicea-Poligraf LLC10.15829/2686-973X-2023-122churchhistory-122Research ArticleИстория культуры и искусстваHistory of culture and artКатолические костелы или православные соборы? Храмы Венеции и Падуи в записках Василия Григоровича-БарскогоCatholic churches or Orthodox cathedrals? Basilicas of Venice and Padua in the notes of Vasily Grigorovich-Barskyhttps://orcid.org/0000-0003-3744-269XБузыкинаЮ. Н.BuzykinaYu. N.

Бузыкина Юлия Николаевна — старший научный сотрудник 

Москва

Yulia N. Buzykina — senior researcher

Moscow

yuliabuzykina@gmail.comМузеи Московского КремляMoscow Kremlin Museums20230304202341419Copyright © Бузыкина Ю.Н., 20232023Бузыкина Ю.Н.Buzykina Y.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://churchhistory.elpub.ru/jour/article/view/122

В статье анализируется ошибка атрибуции, совершенная Василием Григоровичем-Барским в его паломнических заметках. Она заключается в том, что три итальянских базилики - Сан-Марко в Венеции, а также Св. Антония и Св. Иустины в Падуе были приняты им за православные соборы, превращенные в католические костелы. Ошибка основывается на интерпретации купольных завершений и стиля живописи этих церквей как соответствующих православной традиции. Кроме того, на интерпретацию Сан-Марко повлияли устные свидетельства венецианских греков, которые Барский мог домыслить.

The author analyses the attribution error made by Vasily Grigorovich-Barsky in his pilgrimage notes. It lies in the fact that he mistook three Italian basilicas, namely San Marco in Venice, St Anthony and Santa Giustina in Padua, for Orthodox cathedrals turned into Catholic churches. The aim of the study is to identify the reasons behind the his conclusion. To answer the question, the author resorts to the qualitative method of analysing the source text. She concludes that the error results from the interpretation of the dome completions and the style of painting of these churches as corresponding to the Orthodox tradition. In addition, the interpretation of San Marco may have been influenced by the oral testimony of the Venetian Greeks, which Barsky may have falsely interpreted.

Василий Григорович-Барскийпаломнические заметкиСан-Марко в Венециибазилика св. Антония в Падуебазилика св. Иустины в Падуеправославиекатолицизмконфессиональные разногласияVasily Grigorovich-Barskypilgrimage notesSan MarcoVenicebasilica of St. Anthonybasilica of Santa GiustinaPaduaOrthodoxyCatholicismconfessional differencesReferencesАлексеев 2003 — Алексеев, А. И. (2003). Варлаам Леницкий. Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр "Православная энциклопедия", 6, 594-595.Alexeev 2003 — Alexeev, A.I. (2003). Varlaam Lennitskiy. Orthodox Encyclopaedia. Moscow: The Orthodox Encyclopaedia Publ., 6, 594-595. (In Russ.).Никулин 2016 — Никулин, М. В. (2016). Киево-Могилянская Академия. Большая российская энциклопедия. URL: https:// old.bigenc.ru/education/text/2062884 (Дата обращения: 19.03.2023).Nikulin 2016 — Nikulin, M.V. (2016). Kievo-Mogilianskaya Academia. Big Russian Encyclopaedia. Available: https://old.bigenc.ru/education/text/2062884 (accessed 19.03.2023). (In Russ.)Да Вилла Урбани, Заиграйкина 2016 — Да Вилла Урбани, М. и Заиграйкина, С. П. (2016). Марка апостола базилика. Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр "Православная энциклопедия", 43, 711-721.Da Villa Urbani, Zaigraikina 2016 — Da Villa Urbani, M. and Zaigraikina, S.P. (2016). Basilika of San Marco. Orthodox Encyclopaedia. Moscow: The Orthodox Encyclopaedia Publ., 43, 711-721. (In Russ.)Странствования 1885 — Странствования Василья Григоровича-Барского по святым местам Востока с 1723 по 1747 (1885). Часть 1. 1723-1747. СПб., Типография В. Киршбаума, в д. Министерства Финансов, на Дворц. площ. Репринт: М.: Ихтис. 2004.Gil 2012 — Gil, A. (2012) Szeptycki Antoni, w zakonie Atanazy, h. własnego (1686-1746) (Antoni Sheptytsky, in the Order of Athanasius, his own H. (1686-1746)). Polski Słownik Biograficzny (Polish Biographical Dictionary). Warszawa-Kraków: Polska Akademia Nauk, 2012. T. XLVIII/2, zeszyt, 197, 161-320, 224-226. (In Polish)Странствования 1886 — Странствования Василья Григоровича-Барского по святым местам Востока с 1723 по 1747 (1886). Часть 2. 1723-1747. СПб., Типография В. Киршбаума, в д. Министерства Финансов, на Дворц. Площ. Репринт: М.: Ихтис. 2004.Pasini 1887 — Pasini, A. (1887). Il Tesoro di San Marco in Venezia. Illustrato. Da Antonio Pasini canonico della Marciana. Venezia: Ferdinando Ongania Ed., 246 p. (In Italian)Странствования 1887/1 — Странствования Василья Григоровича-Барского по святым местам Востока с 1723 по 1747 (1887) Часть 3. 1723-1747. СПб., Типография В. Киршбаума, в д. Министерства Финансов, на Дворц. Площ. Репринт: М.: Ихтис. 2004.Stranstvovaniya 1885 — Wanderings of Vassiliy Grigorovich-Barskiy in the Holy Places of the East in 1723-1747 (1885). Issued by Imperial Orthodox Palestine Society, ed. by N. Barsukov, part 1. St Petersburg, Kirschbaum Publ. Reprint: Moscow: ichthys Publ. 2004. (In Russ.)Странствования 1887/2 — Странствования Василья Григоровича-Барского по святым местам Востока с 1723 по 1747 (1887) Часть 4. 1723-1747. СПб., Типография В. Киршбаума, в д. Министерства Финансов, на Дворц. Площ. Репринт: М.: Ихтис. 2004.Stranstvovaniya 1886 — Wanderings of Vassiliy Grigorovich-Barskiy in the Holy Places of the East in 1723-1747 (1886). Issued by Imperial Orthodox Palestine Society, ed. by N. Barsukov, part 2. St Petersburg, Kirschbaum Publ. Reprint: Moscow: ichthys Publ. 2005, 444 p. (In Russ.)Bettini 1985 — Bettini, S. Venice, The Pala d’Oro and Constantinople. The treasury of San Marco Venice (1985). Exhibition catalogue. Buckton D. (ed). Basilica di San Marco, The Metropolitan Museum of Art. Milan: Olivetti, 35-64.Stranstvovaniya 1887/1 — Wanderings of Vassiliy Grigorovich-Barskiy in the Holy Places of the East in 1723-1747 (1887). Issued by Imperial Orthodox Palestine Society, ed. by N. Barsukov, part 3. St Petersburg, Kirschbaum Publ. Reprint: Moscow: ichthys Publ. 2004. (In Russ.)Buckton 1985 — The treasury of San Marco Venice (1985). Exhibition catalogue. Buckton D. (ed). Basilica di San Marco, The Metropolitan Museum of Art. Milan: Olivetti. 337 p.Stranstvovaniya 1887/2 — Wanderings of Vassiliy Grigorovich-Barskiy in the Holy Places of the East in 1723-1747 (1887). Issued by Imperial Orthodox Palestine Society, ed. by N. Barsukov, part 4. St Petersburg, Kirschbaum Publ. Reprint: Moscow: ichthys Publ. 2005. 444 p. (In Russ.)Gil 2012 — Gil, A. (2012) Szeptycki Antoni, w zakonie Atanazy, h. własnego (1686-1746). Polski Słownik Biograficzny. WarszawaKraków: Polska Akademia Nauk, 2012. T. XLVIII/2, zeszyt, 197, 161-320, 224-226.Bettini 1985 — Bettini, S. Venice, The Pala d’Oro and Constantinople. The treasury of San Marco Venice (1985). Exhibition catalogue. Buckton D. (ed). Basilica di San Marco, The Metropolitan Museum of Art. Milan: Olivetti, 35-64.Pasini 1887 — Pasini, A. (1887). Il Tesoro di San Marco in Venezia. Illustrato. Da Antonio Pasini canonico della Marciana. Venezia: Ferdinando Ongania Ed., 246 p. (in Italian)Buckton 1985 — The treasury of San Marco Venice (1985). Exhibition catalogue. Buckton D. (ed). Basilica di San Marco, The Metropolitan Museum of Art. Milan: Olivetti. 337 p.Sylvester 1660 — Sylvester, J.S., Historia Concilii Fiorentini graeca script a per Sylvestrum Sguropulum (Transtulit in sermon em latinum Robertus Creygton). Hague.Sylvester 1660 — Sylvester, J.S., Historia Concilii Fiorentini graeca script a per Sylvestrum Sguropulum (Transtulit in sermon em latinum Robertus Creygton). Hague.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.