churchhistoryРоссийский журнал истории ЦерквиRussian Journal of Church History2686-973X2687-069XSilicea-Poligraf LLC10.15829/2686-973X-2024-165AUQTCKchurchhistory-165Research ArticleИстория ЦерквиChurch historyАнтииудейская полемика в польской печати XVI векаAnti- Judaic polemics in the Polish sixteenth- century printed bookshttps://orcid.org/0000-0003-0908-045XБасовИ. М.BasovI. M.

Басов Иван Михайлович — младший научный сотрудник

Санкт- Петербург,

Ivan M. Basov — Junior Researcher

St. Petersburg

vbim17@yandex.ruСанкт-Петербургский Институт истории РАНSaint Petersburg Institute of History of Russian Academy of Sciences202412092024531124Copyright © Басов И.М., 20242024Басов И.М.Basov I.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://churchhistory.elpub.ru/jour/article/view/165

В статье анализируется характер, особенности и основные направления дискуссии, в рамках которой в польских печатных текстах на протяжении XVI в. возникала еврейская тема. На основании анализа польских печатных книг XVI в., наиболее явно апеллировавших к еврейской теме, автор статьи демонстрирует, что как духовные, так и светские писатели в этот период использовали в своих нарративах религиозную логику, аргументацию и мотивировку. Вопреки встречающимся в литературе оценкам, это свидетельствует не об "антиеврейском" или "антисемитском" (этногенетическом) характере полемики, а о её антииудейской направленности. При этом, хотя еврейский вопрос занимал значимое место в польской литературе (сочинения С. Ф. Клёновича, М. Рея, П. Скарги, М. Бельского и др.), печатные тексты, прямо апеллировавшие к еврейской читательской аудитории с прозелитскими целями, довольно малочисленны: большинство антииудейских сочинений, публиковавшихся в XVI в. на территории Польского королевства, полемизировали не с евреями, а с оппонентами иной христианской конфессии (памфлеты католиков против протестантов, лютеран и кальвинистов против антитринитариев, и т.д.; исключение — дискуссия М. Чеховича с Якубом из Белжиц). К такого рода сочинениям относятся труды Б. Гербеста, Я. Гурского, В. Неотебеля, Гжегожа Павла из Бжезин и др. Таким образом, на основании историко- системного анализа можно заключить, что главным выражением еврейской темы в польской печати XVI в. являлась внутрихристианская полемика, в рамках которой апелляция к иудаизму либо прямо проистекала из дискуссионного вопроса (как, например, вопрос соотношения Ветхого и Нового Заветов), либо использовалась как риторический приём в критике оппонента.

The author analyzes the features and main directions of the discussion, within the framework of which the Jewish question arose in Polish printed texts throughout the 16th century. Both spiritual and secular authors of this period used religious logic, argumentation and motivation in the narratives of the studied works, which testifies not to the “anti-Jewish” or “anti-Semitic” (ethnogenetic) nature of the polemics, but to its anti-Judaic property. The image of the Jew is important for Polish literature of the Early Modern Period, and the Jewish question occupied a significant place, in particular, in the printed embodiment of this literature (the works of S. F. Klonowicz, M. Rej, P. Skarga, M. Bielski, etc.). However, printed texts that directly appealed to the Jewish readership with proselytizing purposes are quite few in number: the majority of anti-Judaic works published in the 16th century in the territory of the Polish Kingdom were not polemicized with Jews, but with opponents of another Christian confession (pamphlets of Catholics against Protestants, Lutherans and Calvinists against anti-Trinitarians, and so on; the exception is the discussion of M. Czechowicz with Jakub of Bełżyce). Such texts include the works of B. Herbest, J. Górski, W. Neothebel, Grzegorz Pawel of Brzeziny and others. Thus, the main expression of the Jewish question in the Polish press of the 16th century was the intra-Christian polemic, within which the appeal to Judaism either directly arose from the issue under discussion (such as the question of the relationship between the Old and New Testaments), or was used as a rhetorical device in criticizing the opponent.

полемическая литератураевреипольско- еврейские связиРеформация в Европеантииудейская полемикапечатная культураРаннее Новое времяПольское королевствоpolemical literatureJewsPolish-Jewish relationsEuropean Reformationanti-Judaic polemicsprint cultureEarly Modern AgePolish KingdomReferencesДмитриев 2011 — Дмитриев, М. В. (2011). Антииудаизм и антисемитизм в православных культурах Средних веков и раннего Нового времени (обзор исследований). Евреи и христиане в православных обществах Восточной Европы. М.: Индрик, 10-46.Dmitriev 2011 — Dmitriev, M. V. (2011). Anti- Judaism and anti- Semitism in Orthodox Cultures of the Middle Ages and Early Modern Times (overview of studies). Jews and Christians in Orthodox societies of Eastern Europe. Moscow: Indrik, 10-46. (In Russ.)Мочалова 1994 — Мочалова, В. В. (1994). Евреи в Польше: история в зеркале литературы. Славяне и их соседи. М.: Наука, 159-175.Mochalova 1994 — Mochalova, V. V. (1994). Jews in Poland: History in the Mirror of Literature. Slavs and their neighbors. Moscow: Nauka, 159-175. (In Russ.)Мочалова 2000 — Мочалова, В. В. (2000). "Евреи" и "грех" в польской литературе XVI–XVII вв. Концепт греха в славянской и еврейской культурной традиции. М.: Сэфер, 130-153.Mochalova 2000 — Mochalova, V. V. (2000). "Jews" and "sin" in Polish literature of the 16th — 17th centuries. The concept of sin in the Slavic and Jewish cultural tradition. Moscow: Sepher, 130-153. (In Russ.)Мочалова 2003 — Мочалова, В. В. (2003). Иудеи между католиками и протестантами в Польше XVI–XVII вв. Свой или чужой? Евреи и славяне глазами друг друга. М.: Сэфер, 68-91.Mochalova 2003 — Mochalova, V. V. (2003). Jews between Catholics and Protestants in Poland in the 16th — 17th centuries. Ours or Alien? Jews and Slavs through Each Other’s Eyes. Moscow: Sepher, 68-91. (In Russ.)Мочалова 2005 — Мочалова, В. В. (2005). Еврейские пищевые предписания и запреты глазами польских полемистов XVI- XVIII вв. Пир — трапеза — застолье в еврейской и славянской культурной традиции. М.: Сэфер, 53-73.Mochalova 2005 — Mochalova, V. V. (2005). Jewish dietary regulations and prohibitions through the eyes of Polish polemicists of the 16th — 18th centuries. Feast — meal — banquet in Jewish and Slavic cultural traditions. Moscow: Sepher, 53-73. (In Russ.)Шпирт 2003 — Шпирт, А. М. (2003). Ф. Социн, "иудаизантизм" и иудаизм: о "своем" и "чужом" в польской радикальной реформационной мысли 2-й половины XVI в. Свой или чужой? Евреи и славяне глазами друг друга. М.: Сэфер, 105-131.Shpirt 2003 — Shpirt, A. M. (2003). F. Socin, "Judaizantism" and Judaism: about "ours" and "alien" in Polish radical reformation thought of the second half of the 16th century. Ours or Alien? Jews and Slavs through Each Other’s Eyes. Moscow: Sepher, 105- 131. (In Russ.)Эйльбарт 2022 — Эйльбарт, Н. В. (2022). Антисемитизм на землях Речи Посполитой в XVI–XVIII вв. и его отражение в старопольской литературе. Русин, 67, 103-112. doi:10.17223/18572685/67/7Eilbart 2022 — Eilbart, N. V. (2022). Antisemitism in the Polish- Lithuanian Commonwealth in the 16th — 18th centuries and its reflection in old Polish literature. Rusin, 67, 103-112. (In Russ.) doi:10.17223/18572685/67/7Bałaban 1931a — Bałaban, M. (1931). Drukarstwo żydowskie w Polsce XVI w. Pamiętnik Zjazdu Naukowego im. J. Kochanowskiego. Kraków, 102-116.Bałaban 1931a — Bałaban, M. (1931). Drukarstwo żydowskie w Polsce XVI w. Pamiętnik Zjazdu Naukowego im. J. Kochanowskiego. Kraków, 102-116.Bałaban 1931b — Bałaban, M. (1931). Historja Żydów w Krakowie i na Kazimierzu, 1304-1868. T. 1: 1304-1655. Kraków: Nadzieja.Bałaban 1931b — Bałaban, M. (1931). Historja Żydów w Krakowie i na Kazimierzu, 1304-1868. T. 1: 1304-1655. Kraków: Nadzieja.Bartoszewicz 1914 — Bartoszewicz, K. (1914). Antysemitizm w literaturze polskiej XV-XVIII w. Warszawa: Gebethner i Wolff.Bartoszewicz 1914 — Bartoszewicz, K. (1914). Antysemitizm w literaturze polskiej XV-XVIII w. Warszawa: Gebethner i Wolff.Brückner 1905 — Brückner, A. (1905). Różnowiercy polscy. Szkice obyczajowe i literackie. Seria I. Warszawa: Nakładem Księgarni Naukowej.Brückner 1905 — Brückner, A. (1905). Różnowiercy polscy. Szkice obyczajowe i literackie. Seria I. Warszawa: Nakładem Księgarni Naukowej.Brückner 1906 — Brückner, A. (1906). Jubileusz Reja w literaturze. Przegląd Polski. T. 161. Kraków: Czas, 15-40.Brückner 1906 — Brückner, A. (1906). Jubileusz Reja w literaturze. Przegląd Polski. T. 161. Kraków: Czas, 15-40.Bukała 2015 — Bukała, M. (2015). Contra malos divites et usurarios (1512) by Stanisław Zaborowski: the problem of usury and renaissance thought. Loewe- Schwerpunkt "Außergerichtliche und gerichtliche Konfliktlösung", (21), 1-12.Bukała 2015 — Bukała, M. (2015). Contra malos divites et usurarios (1512) by Stanisław Zaborowski: the problem of usury and renaissance thought. Loewe- Schwerpunkt "Außergerichtliche und gerichtliche Konfliktlösung", (21), 1-12.Dubnow 2001 — Dubnow, S. M. (2001). History of the Jews in Russia and Poland. Vol. 1. Skokie: Varda Books.Dubnow 2001 — Dubnow, S. M. (2001). History of the Jews in Russia and Poland. Vol. 1. Skokie: Varda Books.Favret- Saada 2014 — Favret- Saada, J. (2014). A fuzzy distinction. Anti- Judaism and anti- Semitism (An excerpt from Le Judaisme et ses Juifs). Hau: Journal of Ethnographic Theory, 4 (3), 335-340. doi:10.14318/hau4.3.021Favret- Saada 2014 — Favret- Saada, J. (2014). A fuzzy distinction. Anti- Judaism and anti- Semitism (An excerpt from Le Judaisme et ses Juifs). Hau: Journal of Ethnographic Theory, 4 (3), 335-340. doi:10.14318/hau4.3.021Górski 1929 — Górski, K. (1929). Grzegorz Paweł z Brzezin: monografja z dziejów polskiej literatury arjańskiej XVI wieku. Kraków: nakł. Polskiej Akademii Umiejętności.Górski 1929 — Górski, K. (1929). Grzegorz Paweł z Brzezin: monografja z dziejów polskiej literatury arjańskiej XVI wieku. Kraków: nakł. Polskiej Akademii Umiejętności.Guldon, Wijaczka 1995 — Guldon, Z., Wijaczka, J. (1995). Procesy o mordy rytualne w Polsce w XVI-XVIII wieku. Kielce: Wydawnictwo DCF.Guldon, Wijaczka 1995 — Guldon, Z., Wijaczka, J. (1995). Procesy o mordy rytualne w Polsce w XVI-XVIII wieku. Kielce: Wydawnictwo DCF.Janicki 1925 — Janicki, S. (1925). Sebastian Fabian Klonowicz o Żydach. Myśl Narodowa, 5 (23), 11-16. 19.Janicki 1925 — Janicki, S. (1925). Sebastian Fabian Klonowicz o Żydach. Myśl Narodowa, 5 (23), 11-16.Kaufmann 2006 — Kaufmann, T. (2006). Luther and the Jews. Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth- Century Germany. Ed. by Bell, D. P., Burnett, S. G. Leiden, Boston: Brill, 69-104.Kaufmann 2006 — Kaufmann, T. (2006). Luther and the Jews. Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth- Century Germany. Ed. by Bell, D. P., Burnett, S. G. Leiden, Boston: Brill, 69-104.Langmuir 1990 — Langmuir, G. I. (1990). History, Religion and Antisemitism. Los Angeles: University of California Press.Langmuir 1990 — Langmuir, G. I. (1990). History, Religion and Antisemitism. Los Angeles: University of California Press.Lewicki 1911 — Lewicki, K. F. (1911). S. Klonowicza "Victoria Deorum" (na tle literatury renesansowej). Stanisławów: z Drukarni J. Dankiewicza, 3-38.Lewicki 1911 — Lewicki, K. F. (1911). S. Klonowicza "Victoria Deorum" (na tle literatury renesansowej). Stanisławów: z Drukarni J. Dankiewicza, 3-38.Limor, Stroumsa 1997 — Limor, O., Stroumsa, G. G. (1997). Contra Iudaeos: Ancient and Medieval Polemics between Christians and Jews. Tübingen: Mohr Siebeck.Limor, Stroumsa 1997 — Limor, O., Stroumsa, G. G. (1997). Contra Iudaeos: Ancient and Medieval Polemics between Christians and Jews. Tübingen: Mohr Siebeck.Patai 1996 — Patai, R. (1996). The Jews of Hungary. History, Culture, Psychology. Detroit: Wayne State University Press.Patai 1996 — Patai, R. (1996). The Jews of Hungary. History, Culture, Psychology. Detroit: Wayne State University Press.Rummel 2006 — Rummel, E. (2006). Humanists, Jews, and Judaism. Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth- Century Germany. Ed. by Bell, D. P., Burnett, S. G. Leiden, Boston: Brill, 3-32.Rummel 2006 — Rummel, E. (2006). Humanists, Jews, and Judaism. Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth- Century Germany. Ed. by Bell, D. P., Burnett, S. G. Leiden, Boston: Brill, 3-32.Schipper 1937 — Schipper, I. (1937). Dzieje handlu żydowskiego na ziemiach polskich. Warszawa: Centrala Związku Kupców.Schipper 1937 — Schipper, I. (1937). Dzieje handlu żydowskiego na ziemiach polskich. Warszawa: Centrala Związku Kupców.Smith 1998 — Smith, A. D. (1998). Nationalism and Modernism. A critical survey of recent theories of nations and nationalism. London, New York: Routledge.Smith 1998 — Smith, A. D. (1998). Nationalism and Modernism. A critical survey of recent theories of nations and nationalism. London, New York: RoutledgeSzwejkowska 1980 — Szwejkowska, H. (1980). Książka drukowana XV—XVIII wieku. Zarys historyczny. Wrocław- Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Szwejkowska 1980 — Szwejkowska, H. (1980). Książka drukowana XV—XVIII wieku. Zarys historyczny. Wrocław- Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Tazbir 2009 — Tazbir, J. (2009). Państwo bez stosów. Szkice z dziejów tolerancji w Polsce XVI i XVII wieku. Warszawa: Iskry.Tazbir 2009 — Tazbir, J. (2009). Państwo bez stosów. Szkice z dziejów tolerancji w Polsce XVI i XVII wieku. Warszawa: Iskry.Teter 2005 — Teter, M. (2005). Jews and Heretics in Catholic Poland. A Beleaguered Church in the Post- Reformation Era. Cambridge: University Press.Teter 2005 — Teter, M. (2005). Jews and Heretics in Catholic Poland. A Beleaguered Church in the Post- Reformation Era. Cambridge: University Press.Teter 2011 — Teter, M. (2011). Sinners on Trial. Jews and Sacrilege after the Reformation. Cambridge: Harvard University Press.Teter 2011 — Teter, M. (2011). Sinners on Trial. Jews and Sacrilege after the Reformation. Cambridge: Harvard University Press.Teter 2020 — Teter, M. (2020). Blood Libel. On the Trail of an Antisemitic Myth. Cambridge- London: Harvard University Press.Teter 2020 — Teter, M. (2020). Blood Libel. On the Trail of an Antisemitic Myth. Cambridge- London: Harvard University Press.Wenzel 2006 — Wenzel, E. (2006). The Representation of Jews and Judaism in Sixteenth- Century German Literature. Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth- Century Germany. Ed. by Bell, D. P., Burnett, S. G. Leiden, Boston: Brill, 393-417.Wenzel 2006 — Wenzel, E. (2006). The Representation of Jews and Judaism in Sixteenth- Century German Literature. Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth- Century Germany. Ed. by Bell, D. P., Burnett, S. G. Leiden, Boston: Brill, 393-417.Węgrzynek 1995 — Węgrzynek, H. (1995). "Czarna legenda" Żydów: procesy o rzekome mordy rytualne w dawnej Polsce. Warszawa: Wydawnictwo Bellona.Węgrzynek 1995 — Węgrzynek, H. (1995). "Czarna legenda" Żydów: procesy o rzekome mordy rytualne w dawnej Polsce. Warszawa: Wydawnictwo Bellona.Węgrzynek 1997 — Węgrzynek, H. (1997). Blood libel accusations in Old Poland (mid-16th — mid-17th centuries). Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות, Vol. יב, Division B: History of the Jewish People / חטיבה ב: תולדות עם ישראל, 121*-127*.Węgrzynek 1997 — Węgrzynek, H. (1997). Blood libel accusations in Old Poland (mid-16th — mid-17th centuries). Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות, Vol. יב, Division B: History of the Jewish People / חטיבה ב: תולדות עם ישראל, 121*-127*.Wijaczka 2014 — Wijaczka, J. (2014). Das "Goldene Zeitalter" der Juden in Polen. Legende und Wirklichkeit. Bulletin der Polnischen Historischen Mission, 9, 33-49. doi:10.12775/BPMH.2014.001 36. Żydzi w Polsce 1932 — Schipper, I., Tartakowera A., Hafftki A. (ed.) (1932). Żydzi w Polsce odrodzonej. T. 1. Warszawa: Żydzi w Polsce odrodzonej.Wijaczka 2014 — Wijaczka, J. (2014). Das "Goldene Zeitalter" der Juden in Polen. Legende und Wirklichkeit. Bulletin der Polnischen Historischen Mission, 9, 33-49. doi:10.12775/BPMH.2014.001Żydzi w Polsce 1932 — Schipper, I., Tartakowera A., Hafftki A. (ed.) (1932). Żydzi w Polsce odrodzonej. T. 1. Warszawa: Żydzi w Polsce odrodzonej.Żydzi w Polsce 1932 — Schipper, I., Tartakowera A., Hafftki A. (ed.) (1932). Żydzi w Polsce odrodzonej. T. 1. Warszawa: Żydzi w Polsce odrodzonej.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.