churchhistoryРоссийский журнал истории ЦерквиRussian Journal of Church History2686-973X2687-069XSilicea-Poligraf LLC10.15829/2686-973X-2020-3-23churchhistory-23Research ArticleИстория культуры и искусстваHistory of culture and artСтоличные образцы на востоке Империи: замечания о стиле и иконографии миниатюр в самой ранней лицевой Библии (Paris. syr. 341)The metropolitan samples on the East of Empire: notes about the style of the earliest illuminated Bible (Paris. syr. 341)МаханькоМ. А.MakhankoМ. A.

Маханько Мария Александровна, старший редактор редакции Церковного искусства и археологии

Москва

Maria A. Makhanko, PhD in art history, senior editor, Ecclesiastical-scientific center “Orthodox encyclopedia”, Moscow Patriarchate

Moscow

mariyamakhanko@yandex.ruЦНЦ “Православная энциклопедия”Russian Orthodox Church202018092020136782Copyright © Маханько М.А., 20202020Маханько М.А.Makhanko М.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://churchhistory.elpub.ru/jour/article/view/23

Статья посвящена некоторым аспектам иконографической программы (тема праведного царя, прославления имени Иисуса) и художественным особенностям (пластичность фигур, пространственность, колористическое богатство) сирийской рукописи Ветхого и  Нового Завета из собрания Национальной библиотеки Франции (Paris. syr. 341). Рукопись находится в поле зрения исследователей благодаря отдельным миниатюрам и иконографическим изводам (Богоматерь Никопея в  составе Аллегории Мудрости), стилистическому родству с другими рукописями сирийского происхождения (Евангелие Рабулы, вставные миниатюры VI в. в рукописи 586 г.). Однако и по иконографии и стилю аналогии миниатюрам, несмотря на разницу в технологии и размерах, могут быть найдены в мозаиках Италии — от Равенны до Неаполя. Это сходство позволяет предполагать в заказчиках и исполнителях рукописи тех, кто был знаком со столичной культурой и искусством императорского двора, а время создания рукописи отнести к середине — второй половине VI в.

The article is devoted to some aspects of the iconographic program (the theme of the pious king, the glorification of the name of Jesus) and artistic features (plasticity of figures, spatiality, coloristic richness) of the Syrian manuscript of the Old and New Testament from the collection of the National Library of France (Paris. syr. 341). The manuscript is long and well known among the researchers because of some of its individual miniatures and iconographic types (the Virgin Nicopeia in the composition of Allegory of Wisdom), stylistic affinity with other manuscripts of Syrian origin (the Gospel of Rabbula, the later inserted miniature of 6th century in the manuscript dated 586). However, the parallels to iconography and style of the miniatures, despite the difference in technology and sizes, can be found in the mosaics of Italy of the same period, from Ravenna to Naples. This similarity allows to assume that patrons and artists of this manuscript were familiar with the capital’s culture and art of the Imperial court, and the time of creation of the manuscript to specify as the middle — the second half of the 6th century.

СирияминиатюраВетхий заветАллегория МудростиРавеннапророкимператориконографияSyriaminiatureParis manuscriptOld TestamentAllegory of wisdomRavennaprophetEmperoriconographyнетReferencesЗаиграйкина 2014 — Заиграйкина, С. П. (2014). Мозаики V века в Италии. О некоторых особенностях стиля. Вестник ПСТГУ. Серия V. Вопросы истории и теории христианского искусства, 2(14), 9-29. doi:10.15382/sturV201414.9-29.Zaigraykina 2014 — Zaigraykina, S. P. (2014). Mosaics of the fifth century in Italy. About some features of the style. Bulletin of PSTSU. Series V. Questions of history and theory of Christian art. 2(14), 9-29. doi:10.15382/sturV201414.9-29. (In Russ.)Заиграйкина 2018 — Заиграйкина, С. П. (2018). “Никопея” икона Божией Матери. Православная энциклопедия, М., 51, 54-55.Zaigraykina 2018 — Zaigraykina, S. P. (2018). “Nikopeia” icon of the Mother of God. Orthodox encyclopedia. M., 51, 54-55. (In Russ.)Зайцев 2009 — Зайцев, Д. В. (2009). Иешу Стилит. Православная энциклопедия, М., 21, 517-519.Zaicev 2009 — Zaicev, D. V. (2009). Ieshu Stilit. Orthodox encyclopedia. M., 21, 517-519. (In Russ.)Карташев 1994 — Карташев, А. А. (1994). Вселенские соборы, М.: Республика. ISBN 5-250-01847-5.Kartashev 1994 — Kartashev, A. A. (1994). Ecumenical councils. M., Republic. ISBN: 5-250-01847-5. (In Russ.)Квливидзе 2000 — Квливидзе, Н. В. (2000) Агнец Божий. Православная энциклопедия. М., 1, 256-257.Kvlividze 2000 — Kvlividze, N. V. (2000) Agnets Bozhiy (Lamb of God). Orthodox encyclopedia. M., 1, 256-257. (In Russ.)Кондаков 1915 — Кондаков, Н. П. (1915). Иконография Богоматери. СПб.Kondakov 1915 — Kondakov, N. P. (1915). Iconography Of The Mother Of God. SPb. 2 vol. (In Russ.)Кораев 2012 — Кораев, Т. К. (2012). Денха I. Православная энциклопедия, М., 14, 412-413.Koraev 2012 — Koraev, T. K. (2012). Denha I. Orthodox encyclopedia. M., 14, 412-413. (In Russ.)Лазарев 1986 — Лазарев, В. Н. (1986). История византийской живописи. М.: Искусство.Lazarev 1986 — Lazarev, V. N. (1986). History of Byzantine painting. M., Art. (In Russ.)Матвеева 2016 — Матвеева, Ю. Г. (2016). Декоративные ткани в мозаиках Равенны: Семантика и культурно-смысловой контекст. Киев.: Дух и Литера. ISBN: 978-966-378-483-0.Matveeva 2016 — Matveeva, Yu. G. (2016). Decorative fabrics in the mosaics of Ravenna: Semantics and cultural and semantic context. Kiev, Spirit and Literature. ISBN 978-966-378-483-0. (In Russ.)Пигулевская 2000 — Пигулевская, Н. В. (2000). Сирийская средневековая историография: Исследования и переводы. СПб.: Дмитрий Буланин. ISBN: 5-86007-218-X.Pigulevskaya 2000 — Pigulevskaya, N. V. (2000). Syriac medieval historiography: Studies and translations. Saint Petersburg: Dmitry Bulanin. ISBN 5-86007-218-X. (In Russ.)Розинская, Скобелев, Турилов 2010 — Розинская, М. М., Скобелев, М. А., Турилов, А. А. (2010). Другие переводы. Иова книга. Православная энциклопедия, М., 25, 322-344.Rozinskaya, Skobelev, Turilov 2010 — Rozinskaya, M.M., Skobelev, M.A., Turilov, A.A. (2010). Other translations. Job`s Book. Orthodox Encyclopedia, M., 25, 322-344. (In Russ.)Хангиреев 2011 — Хангиреев, И. А. (2011). Иисуса, сына Сирахова, книга. Православная энциклопедия, М., 21, 731-736.Khangireyev 2011 — Khangireyev, I. A. (2011). Jesus the son of Sirach, the book. Orthodox encyclopedia, M., 21, 731-736. (In Russ.)Шандровская 2001 — Шандровская, В. С. (2001). Родственные связи по данным византийских печатей. ΜΟΣΧΟΒΙΑ: К 60-летию Б.Л. Фонкича: Проблемы византийской и новогреческой филологии. М.: Индрик, 469-480.Shandrovskaya 2001 — Shandrovskaya, V. S. (2001). Related links according to the Byzantine seals. ΜΟΣΧΟΒΙΑ: to the 60th anniversary of B.L. Fonkich: Problems of Byzantine and modern Greek Philology, M.: Indrik, 467-480. (In Russ.)Этингоф 2017 — Этингоф, О. Е. (2017). Базилика Евфрасиана в Порече: между Равенной и Константинополем. Искусствознание, 1, 68-87.Etingof 2017 — Etingof, O. E. (2017) Basilica of Euphrasianus in Porec: between Ravenna and Constantinople. Art History, 1, 68-87. (In Russ.)Age of Spirituality — Age of Spirituality: Late antique and early christian Art, third to seventh century (1978). Ed. by K. Weitzmann. N.-Y. ISBN: 0-87099-179-5.Age of Spirituality — Age of Spirituality: Late antique and early christian Art, third to seventh century (1978). Ed. by K. Weitzmann. N.-Y. ISBN: 0-87099-179-5.Βάρζος 1984 — ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΑΙ 20 α: Βάρζος Κ. Η γενεαλογία των Κομνηνών (1984) Τ.Α. Κεντρών Βυζαντινών ερεγνών, Θεσσαλονίκη.Βάρζος 1984 — ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΑΙ 20 α: Βάρζος Κ. Η γενεαλογία των Κομνηνών (1984) Τ.Α. Κεντρών Βυζαντινών ερεγνών, Θεσσαλονίκη.Durand 1999 — Durand, J. (1999). Byzantine Art. Paris: Terrail. ISBN-13: 9782879392226.Durand 1999 — Durand, J. (1999). Byzantine Art. Paris: Terrail. ISBN-13: 9782879392226.Grabar 1966 — Grabar, A. (1966). L`Âge d`or de Justinien de la mort Théodose à l`Islam. Paris. ISBN-13: 978-2070102433.Grabar 1966 — Grabar, A. (1966). L`Âge d`or de Justinien de la mort Théodose à l`Islam. Paris. ISBN-13: 978-2070102433.Mango 1986 — Mango, M. M., Snow, C. E. and Drayman Weisser, T. (1986). Silver from Early Byzantium: the Kaper Koraon and Related Treasures: Exhibition catalogue, Walters Art Gallery, 18-August 17, 1986. Baltimore, Md. ISBN-13: 978-0911886320.Mango 1986 — Mango, M. M., Snow, C. E. and Drayman Weisser, T. (1986). Silver from Early Byzantium: the Kaper Koraon and Related Treasures: Exhibition catalogue, Walters Art Gallery, 18-August 17, 1986. Baltimore, Md. ISBN-13: 978-0911886320.Miran 2015 — Miran, F. P. (2015). Le Livre dans le Livre. Les miniatures de la Bible syriaque de Paris, questions d`échells et fonctions de l`image. Histoire de l`art, 77, 55-68; idem. La plus ancienne Bible illustrée. Un manuscript syriaque de la BNF. Dossiers d`archéologie. Hors-serie 33. September. 2017, 30-33.Miran 2015 — Miran, F. P. (2015). Le Livre dans le Livre. Les miniatures de la Bible syriaque de Paris, questions d`échells et fonctions de l`image. Histoire de l`art, 77, 55-68; idem. La plus ancienne Bible illustrée. Un manuscript syriaque de la BNF. Dossiers d`archéologie. Hors-serie 33. September. 2017, 30-33.Nikolasch 1965 — Nikolasch, F. (1965) Das Lamm als Christussymbol. Salzburg, 1965.Nikolasch 1965 — Nikolasch, F. (1965) Das Lamm als Christussymbol. Salzburg, 1965.Omont 1909 — Omont, H. (1909). Peintures de l`Ancien Testament dans un manuscript syriaque du VIIe ou du VIIIe siècle. Monuments et mèmoires de la Fondation Eugéne Piot. Paris, 17, fasc. 1, 85-98.Omont 1909 — Omont, H. (1909). Peintures de l`Ancien Testament dans un manuscript syriaque du VIIe ou du VIIIe siècle. Monuments et mèmoires de la Fondation Eugéne Piot. Paris, 17, fasc. 1, 85-98.Ross 1962 — Ross, M. C. (1962). Metalwork, Ceramics, Glass, Glyptics, Painting. Catalogue of the Byzantine and Early Mediaeval Antiquities in the Dumbarton Oaks Collection. Washington, D.C., 10, fig. 11-13, 12-15. ISBN: 978-0-884020-09-7.Ross 1962 — Ross, M. C. (1962). Metalwork, Ceramics, Glass, Glyptics, Painting. Catalogue of the Byzantine and Early Mediaeval Antiquities in the Dumbarton Oaks Collection. Washington, D.C., 10, fig. 11-13, 12-15. ISBN: 978-0-884020-09-7.Seibt 1985 — Seibt, W. (1985). Die Darstellung der Theotokos Nikopoios. Byzantina. 13, 551-564.Seibt 1985 — Seibt, W. (1985). Die Darstellung der Theotokos Nikopoios. Byzantina. 13, 551-564.Weitzmann 1977 — Weitzmann, K. (1977). Late Antique and Early Christian Book Illumination. New York, G. Braziller.Weitzmann 1977 — Weitzmann, K. (1977). Late Antique and Early Christian Book Illumination. New York, G. Braziller.Wilkinson 2017 — Wilkinson, J.R. (2017). Les editions imprimé de la Peshitta syriaque de Nouveau Testament. Le Nouveau Testament en syriaque. Paris. (Etudes syriaque, 14), 269-290. ISBN-10: 2705339838.Wilkinson 2017 — Wilkinson, J.R. (2017). Les editions imprimé de la Peshitta syriaque de Nouveau Testament. Le Nouveau Testament en syriaque. Paris. (Etudes syriaque, 14), 269-290. ISBN-10: 2705339838.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.