<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">churchhistory</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский журнал истории Церкви</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Journal of Church History</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2686-973X</issn><issn pub-type="epub">2687-069X</issn><publisher><publisher-name>Silicea-Poligraf LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15829/2686-973X-2020-3-36</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">churchhistory-36</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>История Церкви</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Church history</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>“Время Божьего посещения”: Церковь Англии и лондонская чума 1563 года</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“This time of God’s visitation”: Church of England and the London plague of 1563</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0857-3367</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Таубер</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tauber</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Таубер Владимир Андреевич, кандидат исторических наук, редактор музея, Музеи Московского Кремля</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Vladimir A. Tauber, PhD in history, editor</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">vtauber@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУК "Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль"</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Kremlin Museums</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>18</day><month>08</month><year>2020</year></pub-date><volume>1</volume><issue>3</issue><fpage>36</fpage><lpage>45</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Таубер В.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Таубер В.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tauber V.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://churchhistory.elpub.ru/jour/article/view/36">https://churchhistory.elpub.ru/jour/article/view/36</self-uri><abstract><p>В статье лондонская чума 1563 г. рассматривается через призму источников, связанных с Церковью Англии: документов, регламентирующих порядок специальных богослужений, гомилии, написанной и  официально изданной по этому поводу, а  также переписки представителей светской и  церковной власти. Такой подход позволяет сделать выводы о том, как чума оценивалась с богословской точки зрения, какие духовные и практические меры принимались для борьбы с  болезнью, и  как это отразилось на административной практике Английской церкви. В представлении людей раннего Нового времени эпидемия была наказанием, посылаемым Господом за грехи, и в то же время — стимулом к покаянию. Механизмы распространения болезни, объясняемые обычно через теорию миазмов, были не более чем инструментом воплощения Божьей воли. Противодействие эпидемии относилось, таким образом, в первую очередь к компетенции Церкви. Практические меры оказывались неразрывно переплетены с  богословским осмыслением проблемы и  церковно-политическими соображениями. Лондонская чума 1563 г. была первой масштабной эпидемией, с которой столкнулась реформированная Церковь Англии и для которой она устанавливала специальные богослужения и проповеди. Modus operandi, выработанный церковной администрацией в сотрудничестве со светскими властями, определил всю последующую английскую традицию реакции на чуму.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the epidemic of plague which happened in London in 1563. It is studied through the lens of sources connected with the Church of England, namely, the documents establishing extraordinary services, special homily written and published in the same year, and the correspondence of ecclesiastical as well as secular authorities. This approach leads to the conclusions of how the plague was understood by theologians, which measures (both, spiritual and practical) were considered to be efficient, and how the epidemic reflected in the administrative practice of the English church. The Early Modern people perceived plague as a supernatural calamity as it was sent by God in order to punish people for their sins and move them towards repentance. The natural mechanisms of plague’s spreading, most commonly explained through the theory of miasma, were nothing more but an instrument of God’s will. Thus, the reaction to the plague became primarily a matter spiritual which belonged to the competence of the church. Practical measures were inextricably entwined with the theological comprehension of the problem as well as the reasons of ecclesiastical policy. The London plague of 1563 was the first “great” epidemic for the reformed Church of England to face. The ecclesiastical administration introduced in cooperation with the secular authorities a special form of service and a homily for ‘this time of God’s visitation’ which determined the whole posterior tradition of reactions towards plague.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Лондон</kwd><kwd>провиденциализм</kwd><kwd>Церковь Англии</kwd><kwd>чума</kwd><kwd>Эдмунд Гриндэл</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Church of England</kwd><kwd>Edmund Grindal</kwd><kwd>London</kwd><kwd>plague</kwd><kwd>providence</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Таубер 2013 — Таубер, В.А. (2013). Архиепископ Мэтью Паркер и церковная политика в Англии в конце 50-60-х годах XVI века. Средние века, 74(1-2), 87-103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tauber 2013 — Tauber, V.A. (2013). Archbishop Matthew Parker and Ecclesiastical Policy in England in the late 1550s — 1560s. Middle Ages, 74(1-2), 87-103. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Таубер 2017 — Таубер, В.А. (2017). Проблема адиафоры в религиозных дискуссиях в Англии в конце 1550-х — 1560-х гг. Религия. Церковь. Общество: Исследования и публикации по теологии и религии, 6, 334-372. doi:10.24411/2308-0698-2017-00017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tauber 2017 — Tauber, V.A. (2017). The problem of adiaphora and religious controversies in England in the late 1550s — 1560s. Religion. Church. Society: Researches and Publications on Theology and Religion, 6, 334-372. doi:10.24411/2308-0698-2017-00017. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Calendar of State Papers 1856 — (1856). Calendar of State Papers, Domestic Series. Edward VI, Mary, Elizabeth, 1547–1580. London: Her Majesty’s Stationery Office. XV, 799 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Calendar of State Papers 1856 — (1856). Calendar of State Papers, Domestic Series. Edward VI, Mary, Elizabeth, 1547-1580. London: Her Majesty’s Stationery Office. XV, 799 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Calendar of State Papers 1869 — (1869). Calendar of State Papers, Foreign Series. Elizabeth. London: Her Majesty’s Stationery Office, vol. 6. X, 697 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Calendar of State Papers 1869 — (1869). Calendar of State Papers, Foreign Series. Elizabeth. London: Her Majesty’s Stationery Office, vol. 6. X, 697 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Collinson 1979 — Collinson, P. (1979). Archbishop Grindal, 1519-1583. The Struggle for a Reformed Church. London: Jonathan Cape. 368 p. ISBN: 0-224-01703-9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Collinson 1979 — Collinson, P. (1979). Archbishop Grindal, 1519-1583. The Struggle for a Reformed Church. London: Jonathan Cape. 368 p. ISBN: 0-224-01703-9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Correspondence of Matthew Parker 1853 — Bruce, J. and Perowne, T. (eds.) (1853). Correspondence of Matthew Parker, D.D.: Comprising Letters Written by and to Him, from A.D. 1535, to His Death, A.D. 1575. Cambridge: The University Press. XXIV, 511 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Correspondence of Matthew Parker 1853 — Bruce, J. and Perowne, T. (eds.) (1853). Correspondence of Matthew Parker, D.D.: Comprising Letters Written by and to Him, from A.D. 1535, to His Death, A.D. 1575. Cambridge: The University Press. XXIV, 511 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Creighton 1891 — Creighton, C. (1891). A History of Epidemics in Britain, from A.D. 664 to the Extinction of Plague. Cambridge: The University Press. XII, 706 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Creighton 1891 — Creighton, C. (1891). A History of Epidemics in Britain, from A.D. 664 to the Extinction of Plague. Cambridge: The University Press. XII, 706 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cummins, Kelly, Ó Gráda 2015 — Cummins, N., Kelly, M. and Ó Gráda, C (2015). Living standards and plague in London, 1560- 1665. The Economic History Review, 69(1), 3-34. doi:10.1111/ehr.12098.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cummins, Kelly, Ó Gráda 2015 — Cummins, N., Kelly, M. and Ó Gráda C. (2015). Living standards and plague in London, 1560- 1665. The Economic History Review, 69(1), 3-34. doi:10.1111/ehr.12098.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Freeman — Freeman, T. John Foxe: a biography, available at: https://www.dhi.ac.uk/foxe/index.php?realm=more&amp;gototype=&amp;type=essay&amp;book=essay1 (Accessed 04.09.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Freeman — Freeman, T. John Foxe: a biography, available at: https://www.dhi.ac.uk/foxe/index.php?realm=more&amp;gototype=&amp;type=essay&amp;book=essay1 (Accessed 04.09.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">MacCaffrey 1997 — MacCaffrey, W.T. (1997). The Newhaven Expedition, 1562-1563. The Historical Journal, 40 (1), 1-21. doi:10.1017/S0018246X9600698X.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MacCaffrey 1997 — MacCaffrey, W.T. (1997). The Newhaven Expedition, 1562-1563. The Historical Journal, 40(1), 1-21. doi:10.1017/S0018246X9600698X.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Puritan Manifestoes 1907 — Frere, W.H. and Douglas, C.E. (eds.) (1907). Puritan Manifestoes. A Study of the Origin of the Puritan Revolt. London; New York; Brighton: Society for Promoting Christian Knowledge. XXXI, 155 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Puritan Manifestoes 1907 — Frere, W.H. and Douglas, C.E. (eds.) (1907). Puritan Manifestoes. A Study of the Origin of the Puritan Revolt. London; New York; Brighton: Society for Promoting Christian Knowledge. XXXI, 155 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rappaport 1989 — Rappaport, S. (1989). Worlds within Worlds: Structures of Life in Sixteenth-Century London. Cambridge; New York; New Rochelle; Melbourne; Sydney: Cambridge University Press. 460 p. ISBN: 0-521-35065-4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rappaport 1989 — Rappaport, S. (1989). Worlds within Worlds: Structures of Life in Sixteenth-Century London. Cambridge; New York; New Rochelle; Melbourne; Sydney: Cambridge University Press. 460 p. ISBN: 0-521-35065-4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Remains of Edmund Grindal 1843 — Nicholson, W. (ed.) (1843). The Remains of Edmund Grindal, Successively Bishop of London and Archbishop of York and Canterbury. Cambridge: The University Press. XX, 504 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Remains of Edmund Grindal 1843 — Nicholson, W. (ed.) (1843). The Remains of Edmund Grindal, Successively Bishop of London and Archbishop of York and Canterbury. Cambridge: The University Press. XX, 504 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Slack 1985 — Slack, P. (1985). The Impact of Plague in Tudor and Stuart England. London: Routledge &amp; Kegan Paul. XVI, 443 p. ISBN: 0-710-20469-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Slack 1985 — Slack, P. (1985). The Impact of Plague in Tudor and Stuart England. London: Routledge &amp; Kegan Paul. XVI, 443 p. ISBN: 0-710-20469-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Two Books of Homilies 1859 — Griffiths, J. (ed.) (1859). The Two Books of Homilies Appointed to be Read in Churches. Oxford: The University Press. XLVIII, 630 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Two Books of Homilies 1859 — Griffiths, J. (ed.) (1859). The Two Books of Homilies Appointed to be Read in Churches. Oxford: The University Press. XLVIII, 630 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Walsham 1999 — Walsham, A. (1999). Providence in Early Modern England. Oxford; New York: Oxford University Press. 408 p. ISBN: 0-198-20887-1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Walsham 1999 — Walsham, A. (1999). Providence in Early Modern England. Oxford; New York: Oxford University Press. 408 p. ISBN: 0-198-20887-1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
