Родионова Юлия Валентиновна, к.м.н., свободный исследователь, выпускник кафедры Истории Церкви Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
Москва
Yulia V. Rodionova, MD, independent researcher, graduate of the Department of Church History of the Historical faculty of M. V. Lomonosov Moscow State University
Moscow
В статье представлен перевод на русский язык анонимного трактата De adventu Medici ad aegrotum (О том, как врач приходит к больному), происхождение которого приписывается Салернской школе медицины. На примере трактата можно определить, какое свойство придавали врачи болезни в XIII в., и задачи ремесла врача.
Философия исцеления тела опирается на понимание природы как инструмента, сотворенного Богом, а не на воздействие божественной силы (воли), которая принимает решение об исцелении в каждом отдельном случае (индивидуально для каждого больного). Происхождение болезни тела рассматривается следствием некоего воздействия на материю, переизбыток материи влияет на природу, которая сопротивляется и стремится к возращению равновесия и к своей целостности.
The article presents a translation of an anonymous treatise De adventu Medici ad aegrotum in Russian, the origin of which is attributed to the Salerno School of Medicine. Using the example of the treatise, it is possible to determine what characteristic the doctors of the XIII century attached to the disease, and the tasks of the doctor’s craft.
The philosophy of healing the body is based on an understanding of nature as an instrument created by God, and not on the influence of divine power (will), which makes a decision about healing in each individual case (individually for each patient). The origin of the disease of the body is considered a consequence of some kind of influence on substance, an overabundance of substance affects nature, which resists and strives for the return of balance and its integrity.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.