Библейские цитаты в проповедях архиепископа Вульфстана

Аннотация

Статья посвящена принципам цитирования библейских текстов в проповедях архиепископа Вульфстана. В качестве источников взяты 30 проповедей на древнеанглийском языке, опубликованных в издании Д. Бетурум. Проанализированы 39 латинских библейских цитат. Выявлено, каким образом латинские цитаты вводятся в текст и насколько точно автор передает их содержание при переводе на древнеанглийский язык. Также сделана попытка выявить возможные источники цитат в тех случаях, когда приводимый Вульфстаном текст отличается от известных нам текстов Вульгаты. Проведенный анализ показал, что Вульфстан как правило использует библейские цитаты в проповедях, предназначенных для слушателей, знакомых с латынью. Он использует слова библейских книг как живые голоса свидетелей, подтверждающих его собственную правоту и оценивающих происходящее здесь и сейчас. Характерное для более поздних времен требование точности цитирования, как одного из важных условий доверия к предлагаемому тексту, не имело силы ни для автора, ни для их аудитории. Важна была не точность, а сам факт того, что некая мысль подкреплена авторитетом.